カルタシュの麓では、路面電車のベル、ヤシの木、そして平らで塩気を帯びたミタトパシャ通りの端が広がる町。そこから地面が突然切れ立ち、崖になる。裕福な銀行家ネシム・レヴィ・バイラクルオールは、住人が155段の石段を食料品を運んで上るのを見るのに飽き、1907年に水力式エレベーターを岩盤に掘らせた。アサンソールは今も動き、乗車料は無料で、人々が一瞬息を呑むような絶景を提供する。それはイズミルでは珍しく、特筆すべき価値がある。
カルタシュの特徴
カルタシュは、袖をまくったイズミル。古いセファルディ系ユダヤ人地区で、博物館のような風情はまったくない。裕福なユダヤ人家族は1865年にこの土地が宅地造成された後、この地に移り住み、エリアにはその歴史が街路の随所に息づいている。観光客向けに磨かれておらず、生活感あふれるまま。シャッター付きの石造りの家々の間には洗濯物が干され、猫は玄関の日陰で寝そべり、下の通りでは老人が荷車でゲヴレクを売る。まるで朝が他に行くところなどないかのように。
地区のシンボルはアサンソール、1907年に作られた街のエレベーターで、海岸沿いのミタトパシャ通りから崖面を58メートル真上に昇り、上部のテラスへと運ぶ。それ以前は、住人は155段の石段を上っていた。まさに住民の不便さが生んだ市民の英知だ。ユダヤ系銀行家で商人のネシム・レヴィ・バイラクルオールが公共サービスとしてこれを建設し、イズミルは以来ランドマークとして保存してきた。市が修復し、今も無料で乗ることができ、テラスからはイズミル湾が広がり、ルーフトップバーがちょっと気恥ずかしくなるような、澄んだ疑いようのない水平線が望める。
しかしカルタシュの個性は、エレベーターだけではない。地区がユダヤの遺産を日常生活の中に溶け込ませていることにある。ここはイズミルのセファルディ共同体の歴史的中心地で、市内に残るユダヤ人のほとんどが今もここに住んでいる。シナゴーグ、何世代にもわたって地域にサービスを提供してきた現役のユダヤ病院、地図上の名前にもそれが感じられる。その一つがダリオ・モレノ・ソカック、エレベーターの下にある小さな石畳の路地で、イズミル生まれの歌手がフランスに渡り『シ・トゥ・ヴァ・ア・リオ』や『ブリジット・バルドー』などの曲で成功したことにちなんで名付けられた。メロディーに身を委ねることを知っている通りだ。
地区の雰囲気は坂によって変わる。海の近くでは、コナックの路面電車がムスタファ・ケマル海岸通りをガタゴトと通り過ぎる。上では、通りは狭く日焼けしたスイッチバックで登っていく。イズミルの中心部のように騒がしくはない。アザーンが聞こえ、金曜日にはシナゴーグが活気ある地区の日常の雑音に溶け込む。午後遅く、湾が金色に染まり、アサンソールの頂上にテラスの群衆が集まる頃、カルタシュはその有名な混合物を見せる。軽やかにまとった遺産、壮観な景色、そしてどちらに対しても気取らない態度。
食事と飲み物
カルタシュはアルサンジャクに食で挑もうとはしない。自分の道をわきまえており、その道とは、海を望みながらのシンプルなものを上手にやることだ。定番の食事はアサンソールの頂上、市営のテラスが二つに分かれたところにある。テラス・カフェはカジュアルな方で、09時頃から夜まで営業し、オリーブ、チーズ、ジャム、温かいパンが並ぶトルコ朝食ビュッフェや、コーヒーや冷たい飲み物を楽しみながら、湾が打ち延ばされた金属の板のように眼下に広がるのを眺めるのにぴったり。アサンソール・レストランは夕方、19時頃から営業し、しっかりとしたディナーには予約が必要。フレンチ地中海料理の傾向は立派だが、本当の贅沢はメニューではない。夜の景色が大部分を担い、気取らずにやってくれる。
ダリオ・モレノ・ソカックやミタトパシャ通りの食べ物は、食べられる形のイズミルのストリートライフだ。温かいボヨズ、フレーク状のセファルディ起源のペストリーで、都市の可食的な象徴ともなっているものは、ゆで卵とクミンをふりかけて食べるのが通のやり方。ゲヴレク、地元のゴマの輪パンは、何気なく買って後で思い出すもの。クムル、トーストしたゴマのサンドイッチにソーセージ、チーズ、トマトを挟んだものは、一日を動かし続けたい時に食べるもの。通りのカフェではムール貝とベルガモット茶も出している。午後を少しの塩気とほのかな香りで楽しみたいなら良い組み合わせだ。
もっと豪華なもの、スマートなシーフード、ラクを伴うメイハーネの夜、役に立つ意味で長引くディナーには、カルタシュは譲ってアルサンジャクに舞台を任せる。それは弱点ではない。地区が地区らしく振る舞っているのだ。
夜の過ごし方
正しく雰囲気を設定しよう。カルタシュは住宅地で、夜は早く落ち着く。クラブはなく、遅くまでやっているバーもほとんどなく、そのふりをする理由もない。ここでの夜の儀式は、高い場所で飲むことであって、街に繰り出すことではない。
日没前にアサンソールに上がり、テラス・カフェのテーブルに着こう。湾が古い真鍮のような色に変わり始める頃だ。ビールやラクのグラスを手に、街全体が眼下に広がるのは、イズミルでの控えめな夜の最高の一つであり、アルサンジャクのルーフトップバーの請求書よりずっと安い。目的は見られることではない。光が変わるまでじっと座っていることだ。
ダリオ・モレノ・ソカックのカフェ数軒は、夜遅くまで椅子を出してお茶やコーヒー、会話を楽しみ、たまに生演奏の夜もある。人々が長居するのは椅子があるからであり、通り自体が少し楽しませてくれるからだ。本格的なナイトライフ、メイハーネ、カクテル、DJを求めるなら、路面電車で北へ一駅のアルサンジャクとコルドンへ行く。カルタシュに住む人々がボリュームを上げたい時にまさにそうするのだ。帰るべき静かな通り、数分先の賑わい。それが取決めで、うまく機能している。
見どころ
観光客の想像力の中で地区が中心に据えたものから始めよう。アサンソールに乗ること。下の入口はミタトパシャ通りにあり、無料のリフトでテラスへ運ばれる。そこからは赤い屋根と湾を越えた眺めが広がる。実用的でありながら劇的でもある、めったにない都市の景観の一つだ。元々の目的は住民を155段の石段から救うこと。副産物としてイズミルで最高の無料パノラマが得られる。
次にダリオ・モレノ・ソカックを歩く。短く石畳で、カフェや壁画が並び、地区を縮図で見せてくれる。写真映えする古いファサード、漂う音楽、歩道に置かれた椅子、そして坂がすべてをエレベーターに向かって引き上げる。頑張りすぎていたら耐えられない通りの一つだが、幸いそうではない。ただそこにあるだけだ。
より深い遺産スポットは、ミタトパシャ通り265番地のベト・イスラエル・シナゴーグ。イズミル最大のシナゴーグで1907年に完成。内部はイタリア産マホガニーで贅沢に装飾されている。今も現役の礼拝所であり、カメラと権利意識を持ってふらっと入れるわけではない。見学は事前予約のみ、身分証明書の提示が必要で、ユダヤ遺産ツアーを通じて手配するのが賢明。門があなたの好奇心を認めてくれることを期待して行くものではない。
もっと儀式的でなく地元らしいものを求めるなら、タリヒ・カルタシュ・ホシュギョル・ハマム（360ソカック）が知っておくべき地区の浴場。昔ながらの、地元民が利用するもので、男女別の時間帯がある。スパのような光沢も、香りのごまかしもなく、ただ地区が古い習慣の一つを今も意味があるからと存続させている場所。
カルタシュから歩くか、路面電車で一駅コナックに戻れば、より広大なケメラルトゥ・バザールとハヴラ・ソカック周辺の古いシナゴーグ群にアクセスできる。別世界でより混雑しているが、十分近いので対照的な雰囲気も楽しめる。
{{ATTRACTIONS}}
買い物と市場
カルタシュはショッピング地区ではない。ありがたいことに。商いは地区規模だ。ボヨズやゲヴレクを売るパン屋、小さな食料品店、そしてダリオ・モレノ・ソカックに点在するエレベーターを目指す日帰り旅行者向けの土産物やコーヒーの屋台。雰囲気を求めて来て、気が向けば小さなものを買う。
本当の市場での買い物には、地区のコナックへの近さが鍵。北へ路面電車一駅、または平坦な海岸沿いの散歩で、イズミルの広大な歴史的バザールケメラルトゥ、そしてクズララース・ハンのキャラバンサライに到着。そこでスパイス、干しイチジク、エーゲ海のオリーブオイルを買い、宝石商や銅細工師をのぞき、中庭でコーヒーを飲みながら、街の値段交渉を眺める。カルタシュは静かで個性的な拠点、ケメラルトゥは隣のショッピング別館だ。
カルタシュでの宿泊
カルタシュは泊まるというより訪れる場所。アルサンジャクやコナックに比べホテルの選択肢は少なく、大部分は住宅地。代わりに提供するのは静けさ、個性、そして中心部から路面電車ですぐの本当にローカルな環境だ。パッケージ化されたものではなく、まだ人が住んでいるような地区を望むなら、これがトレードオフ。
旅行者に適した場所は、ミタトパシャ通り沿いの路面電車に近い平坦な通り。ウォーターフロント、アサンソール、コナックへの接続に徒歩でアクセスでき、帰りにふくらはぎを鍛える必要もない。予算感は控えめからミッドレンジ、ゲストハウスや小さなアパートメントが中心で、有名ホテルは少ない。特に歴史的な雰囲気を求めて、目の前の夕食の選択肢が少なくても構わないなら、カルタシュは機能する。選択肢を重視するなら、近くのアルサンジャクかコナックに拠点を置き、カルタシュは良い眺めの半日旅行として扱うのが良い。
{{HOTELS}}
移動
カルタシュはコンパクトで、海岸沿いは平坦で歩きやすい。アサンソールより上の丘だけが本当の登りだが、装飾的なものではない。膝に問題がある場合、上の通りはあなたに優しくない。
コナック・トラムが地区内のムスタファ・ケマル海岸通り沿いのカラタシュ駅に停車し、平日は約6～7分間隔で運行しています。コナック・イスケレ（フェリー乗り場）や市内中心部へは数駅で結び、さらに南のギョズテペ、ギュゼルヤル、ユチクユラル方面へと続きます。コナック・イスケレからは地下鉄、イズバン（郊外電車）、イズデニズ（フェリー）に乗り換え、湾を渡ってカルシュヤカへ行けます。アルサンジャクのナイトライフへは、トラムと徒歩で約15～20分です。アドナン・メンデレス空港へは、イズミル中心部の駅からイズバンで約30～40分で到着します。
カラタシュは昼夜を問わず安全で静かな住宅街ですが、夜間は急な坂の上の路地で通常の都市型の注意が必要です。もともと観光地になるつもりはなかった場所が、結果的にそうなったというのが適切な評価でしょう。